# Romanian language plugin for Carterlake/WD/AJAX/PHP template set # Ken True - http://saratoga-weather.org/template/ # Translate Marian Peteanu # Version 1.00 - 24-Apr-2008 - initial release # # English and Western European use ISO-8859-1 character sets # charset|ISO-8859-2| # # Greek should use ISO-8859-7 character set for compatibility with plaintext-parser-lang-el.txt # # Note: the langlookup entries are for EXACT replacements including spaces and capitalization. # # format is 'langlookup||| # # Don't change the first field because it matches what is in the # langtrans/langtransstr() calls embedded in various scripts in the template set. # Only change the second field for your language. # # You can add new langlookup entries to handle additions to your website. Be sure to add the # same langlookup entry to the other language-LL.txt files for all the languages you support on your site. # # ajax-dashboard and ajax-gizmo language strings # langlookup|Enable JavaScript for live updates|Activati Javascript pentru actualizare in timp real| langlookup|Updated|Ultima actualizare| langlookup|updated| dela ultima actualizare au trecut | langlookup|sec ago|secunde| langlookup|next update at|următoarea actualizare la| # thermometer language langlookup|Temperature|Temperatura| langlookup|Currently|Actuală| langlookup|Max|Max| langlookup|Min|Min| # rising/falling arrows text langlookup|Warmer|Cald| langlookup|Colder|Rece| langlookup|Rising|In creștere| langlookup|Falling|In scădere| langlookup|Increased|Crește| langlookup|Decreased|Descrește| langlookup|than last hour|în ultima oră| langlookup|since last hour|dela ultima oră langlookup|than yesterday at this time|ieri la această oră| # langlookup|Feels like|Senzația| langlookup|24-hr difference|Diferența în 24-ore| langlookup|Today|Azi| langlookup|Yesterday|Ieri| langlookup|High:|Max:| langlookup|Low:|Min:| langlookup|Wind from|Vânt dela| langlookup|Gust|Vânt în rafale| langlookup|Gust Month|Vânt în rafale anual| langlookup|UV Index|Indice UV| langlookup|UV Index Forecast|Previziune indice UV| langlookup|Solar Radiation|Radiația solară| langlookup|Summary|Sumar| langlookup|Humidity|Umiditate| langlookup|Dew Point|Punct de rouă| langlookup|Barometer|Barometru| langlookup|Baro Trend|Tendință barometru| langlookup|Wind|Vântul| langlookup|Rain|Precipitații| langlookup|Outlook|Perspectiva| langlookup|Rain Today|Precipitații azi| langlookup|Rain Rate|Rata precipitatii| langlookup|Rain Yesterday|Precipitații ieri| langlookup|Storm Rain|Furtună de ploaie| langlookup|This Month|In luna această| langlookup|Season Total|Total anual| langlookup|day since last rain|zi dela ultima ploaie| langlookup|days since last rain|zile dela ultima ploaie| langlookup|rain day in|ploaie în ziua| langlookup|rain days in|ploaie în zilele| langlookup|Snow|Zăpadă| langlookup|Snow Today|Zăpadă azi| langlookup|Snow Yesterday|Zăpadă ieri| langlookup|Snow Depth|Grosime zăpadă| langlookup|snow day in|ninsoare în ziua| langlookup|snow days in|ninsoare în zilele| langlookup|Almanac|Almanah| langlookup|Sun|Soare| langlookup|Moon|Luna| langlookup|Sunrise|Soarele răsare| langlookup|Sunset|Soarele apune| langlookup|Moonrise|Luna răsare| langlookup|Moonset|Luna apune| langlookup|Illuminated|Iluminată| langlookup|Weather Forecast|Prognoza vremii| langlookup|forecast|Prognoza| langlookup|Cloudbase|Baza norilor| # # UV Index words - note: leave   where shown for proper lookup langlookup|None|Zero| langlookup|Low|Scazut| langlookup|Medium|Mediu| langlookup|High|Ridicat| langlookup|Very High|Foarte Ridicat| langlookup|Extreme|Extrem| # # Moon words # langlookup|New Moon|Lună nouă| langlookup|Waxing Crescent|In creștere| langlookup|Waxing Crescent Moon|Lună crescătoare| langlookup|First Quarter|Prim pătrar| langlookup|First Quarter Moon|Primul pătrar al lunii| langlookup|Waxing Gibbous|Bombată| langlookup|Waxing Gibbous Moon|Lună bombată| langlookup|Full Moon|Lună plină| langlookup|Waning Gibbous|Bombată| langlookup|Waning Gibbous Moon|Lună bombată| langlookup|Last Quarter|Ultim pătrar| langlookup|Last Quarter Moon|Ultim pătrar al lunii| langlookup|Waning Crescent|Crestere palidă| langlookup|Waning Crescent Moon|Crestere palidă a lunii| # # # WU-Forecast.php replacement text # langlookup|Chance of precipitation|Șanse de precipitatii| # # footer.php # langlookup|Top|Sus| langlookup|Contact Us|Contact| langlookup|Bookmark Page|Marchează această pagină| langlookup|Valid|Valabil| langlookup|Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet|Niciodată decizii importante în baza acestor prognoze sau orice informații obținute de pe Internet| # # menubar.php and flyout-menu.xml entries # # Note: if using the flyout-menu, you can have individual language versions as # flyout-menu-LL.xml, flyout-menu-test-LL.xml using full native language which won't be translated. # # these settings below are for the English menubar.php $html section, and flyout-menu.xml/flyout-menu-test.xml # which should be in English only. # langlookup|Navigation|Navigare| langlookup|External Links|Linkuri externe| langlookup|Home|Acasă| langlookup|Live Weather|Vremea în direct| langlookup|Full Screen|Pe tot ecranul| langlookup|Radar|Radar| langlookup|Forecast|Prognoza WU în detaliu| langlookup|WXSIM Forecast details|Prognoza WXSIM în detaliu| langlookup|Advisories|Avertizări| langlookup|WU-History|Istoric-WU| langlookup|Maps|Hărți| langlookup|Animate maps|Hărți animate| langlookup|Four Day Map|Harta pe 4 zile| langlookup|Lightining Live|Fulgere în direct| langlookup|Lightning Summary|Statistică Fulgere| langlookup|Live Mesomap|Mesomap în direct| langlookup|Daily Stats|Jurnal zilnic| langlookup|Station Data by Month|Datele dupa lună| langlookup|Astronomy|Astronomie| langlookup|Links|Legături| langlookup|About|Prezentare| langlookup|About Us|Prezentarea mea| langlookup|Live|In direct| langlookup|Weather-Display Live|Weather-Display în direct| langlookup|Local Radar|Radar local| langlookup|Mesomap|Mesomap| langlookup|AIQ|Calitatea aerului| langlookup|MesoMap Live|MesoMap în direct| langlookup|Forecast & Advisories|Prognoza &Avertismente| langlookup|Weather Trends|Tendința vremii| langlookup|For Rapid Fire|Cele 4 stații| langlookup|Station Graphs|Graficele stației| langlookup|Meteograms|Meteograme| langlookup|Station Monthly Reports|Raportul lunar al stației| langlookup|Sun/Moon Almanac|Date astronomice| langlookup|Earthquakes|Cutremure| langlookup|Website Map|Harta website| langlookup|New Radar|Radar extins| # # include-style-switcher.php items # langlookup|Style Options|Opțiuni de stil| langlookup|Style|Stilul| langlookup|Widescreen|Ecran lat| langlookup|On|Da| langlookup|Off|Nu| langlookup|Set|Validare| langlookup|Language|Limba| # Colors of templates for style-switcher langlookup|Black|Negru| langlookup|Blue|Albastru| langlookup|Dark|Intunecat| langlookup|Fall|De toamnă| langlookup|Green|Verde| langlookup|Ice Tea|De gheață| langlookup|Mocha|Mocca| langlookup|Orange|Portocaliu| langlookup|Pastel|Pastel| langlookup|Purple|Purpur| langlookup|Red|Roșu| langlookup|Salmon|Somon| langlookup|Silver|Argint| langlookup|Spring|Primăvara| langlookup|Taupe|Suav| langlookup|Teal|Vernil| # # wxastronomy.php items (solar/lunar words are specified above) # langlookup|Daylight|Zori| langlookup|Vernal Equinox|Equinoxul de primăvara| langlookup|Start of Spring|Inceput de primăvara| langlookup|Summer Solstice|Solstițiu de vară| langlookup|Start of Summer|Inceputul verii| langlookup|Autumn Equinox|Equinoxul de toamnă| langlookup|Start of Fall|Inceputul toamnei| langlookup|Winter Solstice|Solstițiu de iarnă| langlookup|Start of Winter|Inceputul iernii| # # wxgraphs.php items # langlookup|Weather Trend Graphs|Grafice de tendintă a vremii| langlookup|Last 24 Hours|Ultimele 24 ore| langlookup|Last 72 Hours|Ultimele 72 ore| langlookup|Month to Date|Date în lună| # # V1.01 - trends-inc.php native PHP conversion translation items # langlookup|Trends as of|Tendința| langlookup|TIME|ORA| langlookup|TEMP|TEMP| langlookup|WIND SPEED|VITEZA VÂNTULUI| langlookup|WIND GUST|VÂNT IN RAFALE| langlookup|WIND DIR|DIRECȚIA| langlookup|HUMIDITY|UMIDITATEA| langlookup|PRESSURE|PRESIUNEA| langlookup|RAIN|PRECIPITAȚII| # langlookup|Current|Actuală| langlookup|CURRENT|ACTUALĂ| langlookup|Now|Acum| langlookup|Records and Stats|Recorduri și statistică| langlookup|5 minutes ago|5 minute în urma| langlookup|10 minutes ago|10 minute în urma| langlookup|15 minutes ago|15 minute în urma| langlookup|20 minutes ago|20 minute în urma| langlookup|30 minutes ago|30 minute în urma| langlookup|45 minutes ago|45 minute în urma| langlookup|60 minutes ago|60 minute în urma| langlookup|75 minutes ago|75 minute în urma| langlookup|90 minutes ago|90 minute în urma| langlookup|105 minutes ago|105 minute în urma| langlookup|120 minutes ago|120 minute în urma| # following three entries are used for on and at